شعر: یا ابا صالح عَجِّل علیٰ ظهورک

((یا ابا صالح عَجِّل علیٰ ظهورک))

                   قلبی اِلیکَ مِنَ الاَشواقِ مُحترِقٌ

                             و دَمعُ عَینی مِنَ الآماقِ منُدَفِقٌ

                   اَلشَّوقُ یُحرِقُنی وَ الدَّمعُ یُغرقُنی

                               و هَل رَاَیتَ غریقٌ و هوَ مُحتَرِقٌ

ترجمه به شعر:

                 زشوقت قلب من آتشفشان است

                                 زهجرت اشک از دیده روان است

         زشوقت دل کبابم ، زهجرت غرق سیلاب

                                   غریقی کو بسوزد، گو چه سان است؟

 

ترجمه به شعر از : سید محمد جواد شمس

------------------------------------------------------------------- 

دمع: اشک

آماق: گوشه چشم از سمت بینی

مندفق: ریزان

محترق: سوزان

اشواق: آرزومندی ها

بازدید 897 بار
بارگیری پیوست‌ها:

نظر دادن

از پر شدن تمامی موارد الزامی ستاره‌دار (*) اطمینان حاصل کنید. کد HTML مجاز نیست.

 

پرتال جامع فرهنگی کوثرنامه،درحوزه فرهنگ عمومی فعالیت میکند .هدف این پایگاه، تأمین نیازمندیهای فرهنگ عمومی خانواده ایرانی است.

 کانال کوثرنامه در تلگرام کانال کوثرنامه در سروش کانال کوثرنامه در ایتا

اینستاگرام

آمـاربازدیـد

امروز0
دیروز0
ماه0
مجموع2009489

افراد آنلاین

آنلاین

مجوزها

logo-samandehi
بالا