شعری منسوب به امام موسی کاظم علیه السلام

 

 

 شعری که امام کاظم در ملاقات با هارون الرشید خلیفه عباسی، در موسم حج، ایراد فرمود:

 

1. هَبِ الدُّنيا تُؤاتينا سِنينا  

     فَتَكدِرُ تارَةً و تَلَذُّ حينا

 

2. فَما أَرضَى بِشَيءٍ لَيسَ يَبقِى

     وَ أَترُكُهُ غَداً لِلوارِثينا

 

3. كَأَنّي بِالتُّرابِ عَلَيَّ يُحثى

     وَ بِالإِخوانِ حَولي نائِحينا

 

4.  وَ يَومَ تَزفُرُ النّيرانُ فيهِ 

    وَ تَقسِمُ جَهرَةً لِلسّامِعينا

 

5.  وَ عِزَّةِ خالِقي وَ جلالِ رَبّي

     لَأَنتَقِمَنَّ مِنكُم أَجمَعينا 

 

ترجمه:

1 - دنیا را واگذار که سالیان محدودی نصیب ما شده و گاهی باشادی و زمانی با اندوه می گذرد.

2 - ومن از آن چیزی که پایدار نیست و فردا برای بازماندگان می ماند،خشنود نیستم.

3- گویا می بینم که مرا در قبر گذاشته به رویم خاک می ریزند، و اطرافیان در حال گریه و زاری(بر من)اند.

4 - و می بینم آن روزی را که آتش(دوزخ) زبانه می کشد و بانگ برمی دارد به طوری که همه بشنوند:

5 - ((قسم به عزت و جلال خداوندی که از تمامی شما انتقام خواهم گرفت)).

--------

توضیح برخی لغات و عبارات:

 

* - هَبْ:  کلمهٔ امر یعنی بگذار.

* - یحثی: حثی . [ ح َث ْی ْ ] حثو. تحثاء. :پاشیدن خاک . خاک پاشیدن .

* - نائح . [ ءِ ] : نوحه کننده .

------------------

منبع کوثرنامه:سایت شعراء اهل البیت:

http://www.shoaraa.com/poem-10155.html#down

و 

شبكة الإمامين الحسنين (عليهما السلام) للتراث والفكر الإسلامي:

http://www.alhassanain.com/arabic/book/book/holy_prophet_and_ahlul_bayt_library/imam_al_kadhum/books/alimam_mosa_alkadem_sirat_wa_tarikh/11.html

و: 

أبيات شعرية رائعة للإمام الكاظم ( عليه السلام ) سمعها هارون الرشيد:

http://forum.qawem.org/showthread.php?t=52825

و: 

الإمام موسى بن جعفر الكاظم (ع):

http://www.alhawzaonline.com/almaktaba-almakroaa/book/510-al-%20seyrh/0010-al-%20imam%20moosa%20al-%20kazem/08.htm
و:

http://lib.eshia.ir/71714/1/186

 

بازدید 1666 بار

نظر دادن

از پر شدن تمامی موارد الزامی ستاره‌دار (*) اطمینان حاصل کنید. کد HTML مجاز نیست.

 

پرتال جامع فرهنگی کوثرنامه،درحوزه فرهنگ عمومی فعالیت میکند .هدف این پایگاه، تأمین نیازمندیهای فرهنگ عمومی خانواده ایرانی است.

 کانال کوثرنامه در تلگرام کانال کوثرنامه در سروش کانال کوثرنامه در ایتا

اینستاگرام

آمـاربازدیـد

امروز0
دیروز0
ماه0
مجموع2009489

افراد آنلاین

آنلاین

مجوزها

logo-samandehi
بالا