شعری که امام کاظم در ملاقات با هارون الرشید خلیفه عباسی، در موسم حج، ایراد فرمود:

1. هَبِ الدُّنيا تُؤاتينا سِنينا  

     فَتَكدِرُ تارَةً و تَلَذُّ حينا

2. فَما أَرضَى بِشَيءٍ لَيسَ يَبقِى

     وَ أَترُكُهُ غَداً لِلوارِثينا

3. كَأَنّي بِالتُّرابِ عَلَيَّ يُحثى

     وَ بِالإِخوانِ حَولي نائِحينا

4.  وَ يَومَ تَزفُرُ النّيرانُ فيهِ 

    وَ تَقسِمُ جَهرَةً لِلسّامِعينا

5.  وَ عِزَّةِ خالِقي وَ جلالِ رَبّي

     لَأَنتَقِمَنَّ مِنكُم أَجمَعينا 

ترجمه:

1 - دنیا را واگذار که سالیان محدودی نصیب ما شده و گاهی باشادی و زمانی با اندوه می گذرد.

2 - ومن از آن چیزی که پایدار نیست و فردا برای بازماندگان می ماند،خشنود نیستم.

3- گویا می بینم که مرا در قبر گذاشته به رویم خاک می ریزند، و اطرافیان در حال گریه و زاری(بر من)اند.

4 - و می بینم آن روزی را که آتش(دوزخ) زبانه می کشد و بانگ برمی دارد به طوری که همه بشنوند:

5 - ((قسم به عزت و جلال خداوندی که از تمامی شما انتقام خواهم گرفت)).

--------

توضیح برخی لغات و عبارات:

* - هَبْ:  کلمهٔ امر یعنی بگذار.

* - یحثی: حثی . [ ح َث ْی ْ ] حثو. تحثاء. :پاشیدن خاک . خاک پاشیدن .

* - نائح . [ ءِ ] : نوحه کننده .

------------------

منبع کوثرنامه:سایت شعراء اهل البیت:

http://www.shoaraa.com/poem-10155.html#down

و 

شبكة الإمامين الحسنين (عليهما السلام) للتراث والفكر الإسلامي:

http://www.alhassanain.com/arabic/book/book/holy_prophet_and_ahlul_bayt_library/imam_al_kadhum/books/alimam_mosa_alkadem_sirat_wa_tarikh/11.html

و: 

أبيات شعرية رائعة للإمام الكاظم ( عليه السلام ) سمعها هارون الرشيد:

http://forum.qawem.org/showthread.php?t=52825

و: 

الإمام موسى بن جعفر الكاظم (ع):

http://www.alhawzaonline.com/almaktaba-almakroaa/book/510-al-%20seyrh/0010-al-%20imam%20moosa%20al-%20kazem/08.htm
و:

http://lib.eshia.ir/71714/1/186